Autor: Javier Nodras

La insomne de Amalia Guglielminetti

La insomne de Amalia Guglielminetti

«La insomne» de Amalia Guglielminetti es un poemario desgarrador de esta poetisa y escritora italiana que vivió a finales del siglo XIX y en la primera mitad del siglo XX (1881-1941).

Este poemario nunca ha sido traducido al castellano hasta ahora. Han tenido que transcurrir justo cien años después de que fuera publicado por primera vez «L’insomne» (1921) para poder disfrutar y sufrir con la belleza y autenticidad de los versos de Amalia Guglielminetti.

La traducción literaria es un arte difícil de adquirir; y más en poesía, donde es arduo elegir en cada verso si ser fiel al poema original o a la sonoridad de la lengua en que ahora se vierte. Es en esta dicotonomía en la que me he ido deslizando desde la fidelidad a la belleza, y desde la belleza a la fidelidad, en un camino circular en el que es fácil extraviarse.

Resulta, por otra parte, sorprendente que un texto original de tanto valor literario y que encierra tantas verdades tan bellamente expresadas, nunca hubiera despertado el interés de los lectores, o los editores, en castellano. Quizás sea su condición de mujer, o el haber vivido romances sonados con figuras literarias que sí han tenido mayor fama y su obra mayor repercusión.

Para Amalia, sus poemas no son «juego de vanas palabras» sino catarsis en que vierte su oscura alma torturada. En este poemario se suceden eventos autobiográficos, amores no correspondidos, despedidas dolorosas, desamores amargos y duraderos que recorren de un extremo a otro sus versos y su vida.

Ya está disponible a su venta en Amazon.

Almas en el espejo de Amalia Guglielminetti

Almas en el espejo de Amalia Guglielminetti

Almas en el espejo de Amalia Guglielminetti

Finalicé la traducción de la colección de relatos breves de Amalia Guglielminetti. Fueron publicados por la autora italiana en 1920, y permanecían inéditos en castellano hasta el momento.

Son todos ellos historias sentimentales con las mujeres como protagonistas. Es cierto que a veces el narrador es un hombre, pero la protagonista de las historias es la mujer de la que se ha enamorado, o que engaña. Mujeres que a veces desafían las estrictas normas morales de la Italia de principios del siglo XX. Son historias de traiciones, o de personas que deciden su destino de forma valiente, como hizo en vida Amalia Guglielminetti. Es en ese sentido particularmente interesante la definición de los personajes que habitan todos sus relatos por su verosimilitud.

Cabe señalar que Amalia Guglielminetti ha sido conocida más por su faceta poética (recientemente finalicé la traducción de otro poemario suyo, Seducciones, también inédito en castellano hasta entonces), pero su obra no abarca un solo registro, y la originalidad y valía no se restringe a un solo ámbito.

Ya está disponible «Almas en el espejo» en Amazon para su compra aquí.

Seducciones de Amalia Guglielminetti

Seducciones de Amalia Guglielminetti

Seducciones de Amalia Guglielminetti

Amalia Guglielminetti es una poetisa y escritora italiana (1881-1941). De una personalidad solitaria y con tendencia a la depresión, su obra abarca varios registros:

  • Los cuentos infantiles (Fábulas en versos (Fiabe in versi, 1916), La reina Chiomadoro (La reginetta Chiomadoro, 1923), La araña encantada (Il ragno incantato, 1923) y La carrera de las marionetas (La carriera dei pupazzi, 1925)).
  • Poesía, entre la que destaca la obra que acabo de traducir por primera vez al español, sin olvidar las novelas, los cuentos y las obras de teatro.
    Debutó muy joven como poetisa con un volumen de versos, variados en métrica e inspiraciones, en el que influyó el estudio de los clásicos italianos y especialmente de Carducci llamado Voces de juventud (Voci di giovinezza, 1903). Pero la originalidad de su temperamento se reveló en Las vírgenes locas (Le vergini folli, 1907), una serie de sonetos, en los que se encierran, con una técnica vigilante, precisa y muy personal, momentos de una feminidad agresiva y ansiosa, temblorosa aún de los primeros sabores de la vida y del placer.

Seducciones

Le siguieron Seducciones (Le seduzioni, 1909) que se presentan por primera vez al español traducidos por el escritor y traductor Javier Nodras, y El insomne (L’insonne, 1913). En ellos, la experiencia sensual es tan plena y madura que genera saciedad: la voluptuosidad, los deseos tórridos, la astucia, el refinamiento, la mentira, la embriaguez y la locura, los caprichos, la tristeza, la náusea, son descritos con sinceridad de investigación y desnudez de expresión.

Tal vez el acento más profundo de su poesía esté en esa sensación de tristeza y tedio, en la que al final se encierra el dolor estéril de la carne, al que Amalia Guglielminetti se somete realmente como víctima, mientras se ilusiona con dominarlo por una deliberada voluntad de experiencia.

De este malentendido surge una de las principales características común a su poesía, que revela el tormento sensual, pero no lo supera ni lo purifica, siempre en tonos fuertemente autobiográficos.
De sus obras en prosa (tanto cuentos como novelas y obras de teatro), cabe destacar entre estas últimas El amante desconocido (L’amante ignoto, 1911), en el que el drama de la mujer que ve desvanecerse su belleza y triunfar la juventud en el amor, se libra de la confesión lírica.
Fundó y dirigió durante algunos años una revista de novelas, Seducciones (Seduzioni, 1926).

Textos en prosa

De entre su producción en prosa, destacan:

  • Los ojos rodeados de azul (Gli occhi cerchiati d’azzurro, 1918).
  • La venganza del macho (La rivincita del maschio, 1923).
  • Cuando tuve un amante (Quando avevo un amante, 1924).
  • Tipos extraños (Tipi bizzarri, 1931).
  • En su obra para teatro, Topos y ardillas y La trampa del amor (Nei e cicisbei e Il baro dell’amore, 1926).

Ya puede comprarse Seducciones en Amazon, tanto en libro físico como en ebook.

Ada y la vela verde

Ada y la vela verde

Acabo de publicar en Amazon mi nuevo cuento infantil interactivo, «Ada y la vela verde«. Incluye más de veinte ilustraciones originales de la artista mexicana Mariana García Piza y está inspirado en varias de las historias del escritor y poeta italiano Guido Gozzano incluidas en el libro «La danza de los gnomos y otros cuentos de hadas» que recientemente tuve el placer de traducir al castellano.

«Ada y la vela verde» es la historia de una joven que vive en una pobre choza, sola junto a su madre, en mitad de un bosque. Sobrevive recogiendo frutos del bosque, haciendo carbón con la leña que cae de los árboles, y matando algún que otro corzo de vez en cuando. Nació con una constitución débil y enfermiza, cojea al caminar, por lo que siempre necesita muletas en que apoyarse, y tiene una hermosa y lisa joroba a tus espaldas, pero…
La vida está llena de esperanza y a la joven Ada pronto empezarán a ocurrirle aventuras que nunca hubiera podido imaginar: visitará castillos misteriosos, luchará contra animales legendarios y poderosos hechiceros, conocerá reinos lejanos y hermosos príncipes, aprenderá magia…

«Ada y la vela verde» es una historia interactiva, en la que el joven lector puede elegir las opciones que prefiera para hacer avanzar la historia. De esas decisiones dependerá el devenir de la historia, que incluye 28 finales posibles.

Objetivo de «Ada y la vela verde»

Mi objetivo al escribir este cuento es que la protagonista fuera la antítesis del clásico cuento infantil: una joven poco agraciada que a través del estudio, la perseverancia y la valentía logra cambiar su destino hasta alcanzar sus objetivos. El rol femenino es aquí el protagonista activo, y el príncipe hermoso el premio a sus aventuras. Como aquel poema «El mundo al revés» de José Agustín Goytisolo que empieza con los versos:

Érase una vez un lobito bueno

Al que maltrataban todos los corderos…

Fábulas africanas, chinas y japonesas

Fábulas africanas, chinas y japonesas

Fábulas africanas, chinas y japonesas es una recopilación de imaginativas fábulas de orígenes diversos, en las que los lectores se encuentrarán historias que han sobrevivido el paso del tiempo.

Algunas de ellas tienen más de 1.000 años de antiguedad, y han servido de inspiración para historias que han sido mil y una veces leídas a centenares de generaciones de niños de todo el planeta.

En total, he recopilado aquí, traducido y adaptado con ciertas licencias al español de nuestros días catorce fábulas que no defraudarán a nadie que quiera viajar en el tiempo, o escuchar a objetos que hablan o ver cómo sabios animales dan lecciones a jóvenes y ancianos.

Se incluyen las siguientes fábulas:

  • Fábulas africanas
    • El niño de oro y el niño de plata
    • El genio del río
    • Los hermanos gemelos
  • Fábulas chinas
    • Huang y el genio del trueno
    • La extraña aventura de Liù
  • Fábulas japonesas
    • Urashima Tarō
    • El gran Issun-Bōshi
    • Las maravillas de Sciro
    • Hanaco la del sombrero gigante
    • El simpático gorrión
    • El velo mágico
    • La malvada mofeta
    • La historia de Hime
    • La tetera bailarina

Todas estas historias están basadas en fábulas tradicionales, pero han sido adaptadas y depuradas de ciertos anacronismos que pervertían en parte su mensaje moral.

Fábulas africanas, chinas y japonesas ya está disponible en formato digital en Kobo y Amazon por 0,99€.

Trece maneras de mirar un mirlo y otros poemas de Wallace Stevens

Trece maneras de mirar un mirlo y otros poemas de Wallace Stevens

Acabo de finalizar la traducción de «Trece maneras de mirar un mirlo y otros poemas» de Wallace Stevens.

Wallace Stevens (Reading (Pensilvania), 2 de octubre de 1879 – Hartford (Connecticut), 2 de agosto de 1955) fue un poeta estadounidense, adscrito a la corriente vanguardista.

En la presente antología se incluyen once de los poemas que escribió, publicados originalmente en su país natal entre los años 1916 y 1922 y que he traducido al español:

  • Trece maneras de mirar a un mirlo (Thirteen Ways of Looking at a Blackbird, 1917).
  • En las Carolinas (In the Carolinas, 1917).
  • El palacio de los bebés (Palace of the Babies, 1916).
  • Domingo por la mañana (Sunday morning, 1915).
  • El emperador de los helados (The Emperor of Ice-Cream, 1922).
  • El mísero desnudo comienza en un viaje de primavera (The Paltry Nude Starts On A Spring Voyage, 1919).
  • Conversación con una tía polaca (Colloquy with a polish aunt, 1919).
  • Anécdota del frasco (Anecdote of the jar, 1919).
  • De la superficie de las cosas (Of the surface of things, 1919).
  • Las cortinas en la casa del metafísico (The curtains in the house of the metaphysician, 1919).
  • El lugar de los solitarios (The place of the solitaires, 1919).

 

Traducido el relato «La yegua negra» de Grazia Deledda

Traducido el relato «La yegua negra» de Grazia Deledda

He traducido el relato «La yegua negra» de Grazia Deledda, y con ello terminé de traducir todos los relatos contenidos en «La reina de las tinieblas».

Ha sido un proyecto más arduo, probablemente, de lo que imaginaba, pero sin duda ninguna ha valido la pena. La satisfacción de volcar al castellano, por primera vez, estos cuentos, tan maravillosos como sombríos, es enorme, y espero que ayude a dar a conocer mejor a esta escritora.

En total, desde que empecé a traducirlo hasta que lo he finalizado, han sido dos años embarcado en este hermoso proyecto. En todos los cuentos hay una serie de lugares comunes, como tienen todos los grandes escritores. Por ejemplo, el amor de Grazia Deledda por su tierra natal, Cerdeña, queda reflejado en todos y cada uno de ellos, así como las injusticias sociales.

En total, el ejemplar «La reina de las tinieblas» incluye seis relatos: La reina de las tinieblas, El niño perdido, Las dos justicias, La yegua negra, Sarra y Primeros besos.

  • «La reina de las tinieblas» retrata la evolución de una mujer que vive instalada en una felicidad absoluta cuando algo, en su interior, empieza a dejar de funcionar.
  • «El niño perdido» cuenta la historia de un hombre al borde del suicidio, al que un suceso absolutamente imprevisto le ocurre el mismo día que toma la decisión de abandonar su vida…
  • «Las dos justicias» se cuenta la historia de un humilde leñador sardo al que un día le ocurre algo parecido a una bendición, que se acaba convirtiendo en maldición.
  • «La yegua negra» narra la historia de un celador que vive en una pequeña iglesia campestre, venerada por los lugareños, que custodia los tesoros del lugar.
  • «Sarra» tiene como protagonista a una hermosa y joven muchacha de la que se enamora una persona con buena posición, a la que Sarra detesta, pero que su familia quiere como yerno.
  • «Primeros besos» tiene como protagonista los celos de un joven pastor, tan hermoso como pobre, que se enamora perdidamente de la joven hija de un tabernero.

Seis narraciones, hasta ahora inéditas en español, sombrías y verdaderas, como lo es el conjunto de la literatura de la premio nobel Grazia Deledda, ambientadas como tantas otras en la Cerdeña que la vio nacer.

Ya está disponible en Amazon y Kobo. ¡Ojalá disfrutéis su lectura tanto como yo lo he hecho con su traducción!

Traducción de los relatos «Sarra» y «Primeros besos» de Grazia Deledda

Traducción de los relatos «Sarra» y «Primeros besos» de Grazia Deledda

Acabo de finalizar la traducción de los relatos «Sarra» y «Primeros besos» de Grazia Deledda, incluidos en el libro «La reina de las tinieblas».

En el relato «Primeros besos» el protagonista es como siempre, en primer lugar, el paisaje sardo en el que se desarrollan todas las historias de la premio nobel Grazia Deledda, y en segundo lugar, los celos que siente el protagonista, un pobre pastor que se enamora con la pasión de los primeros amores por una joven, hija de un tabernero de mejor condición social.

En el relato «Sarra» la protagonista es la mujer homónima, a la que desea esposar un hombre rico de su isla, a la que ella no corresponde, pero que su familia quiere como yerno por su buena posición.

Dos relatos por tanto en los que el amor y la posición social suscitan conflictos, que se resuelven de forma muy diferente en ambos.

Con la finalización de la traducción de los relatos «Sarra» y «Primeros besos» de Grazia Deledda, ya son cinco de los seis relatos los que he terminado de traducir y publicar. He iniciado la traducción del último de ellos, «La yegua negra», que avanza a buen ritmo.

Ya disponible estos dos nuevos relatos, junto a los tres anteriores (La reina de las tinieblas, El niño perdido, Las dos justicias ), en Amazon y Kobo.

Traducción del relato «Las dos justicias» de Grazia Deledda

Traducción del relato «Las dos justicias» de Grazia Deledda

Acabo de finalizar la traducción del relato «Las dos justicias» de Grazia Deledda, perteneciente al libro «La reina de las tinieblas«, donde ya se encuentran incluidos dos relatos más: «El niño perdido» y «La reina de las tinieblas».

El protagonista de «Las dos justicias» es un joven leñador, pobre de solemnidad, al que le ocurre algo parecido a una bendición que se acaba convirtiendo en maldición. Los personajes que habitan en este hermoso y triste relato, como tantos otros protagonistas de las historias de Grazia Deledda, son personas a los que la vida trunca. No son conscientes de la felicidad de que disfrutan hasta que ésta les abandona por avatares de la vida. Ello les mueve de la felicidad a la tristeza sin que puedan aparentemente hacer nada por evitarlo; como hojas mecidas por el viento. Está impregnado de la religiosidad de su autora, y siempre ambientado en los territorios de su amada Cerdeña natal.

Tras finalizar la traducción del relato «Las dos justicias» de Grazia Deledda, sigo avanzando a buen ritmo en la traducción de otro de los relatos del mismo.

¡Ya disponible en Amazon y Kobo!