Traducción de «Las horas inútiles» de Amalia Guglielminetti

Traducción de «Las horas inútiles» de Amalia Guglielminetti

Finalicé la traducción de «Las horas inútiles» de Amalia Guglielminetti», çun conjunto de trece relatos breves de una autora absolutamente original y con voz propia. En estos relatos el destino se muestra irónico y mordaz, en ocasiones; en otras, resplandece la importancia del azar en la vida de sus personajes; y por encima de todo, brillan los protagonistas femeninos con un carácter singular, audaces, valientes, desligados de la arquetípica femineidad que durante tantos siglos de literatura los ha lastrado. Se incluyen los siguientes relatos:

  • El retrato al pastel.
  • Los lirios del profesor.
  • Rescáteme.
  • Bromas de la guerra.
  • La verdad.
  • Por un beso.
  • «El excedente».
  • El camino redescubierto.
  • El guapo Arturo.
  • La salvadora.
  • La intrusa.
  • El hombre teñido.
  • La joya de la adversidad.

Cabe señalar que su autora, Amalia Guglielminetti, fue marginada socialmente por la cultura bien pensante de su Turín natal, quizás porque dejó caer en las protagonistas de sus historias una modernidad transgresora y escandalosa para la época. Son siempre mujeres independientes, que desafían a los hombres en ingenio y capacidad, que se oponen a la subalternidad de los sexos y revelan las carencias de una sociedad burguesa tristemente impregnada de fanatismo y atraso.
Amalia Guglielminetti (1881-1941), escritora y poeta italiana, estuvo siempre interesada artística y socialmente en oponerse a la condición de la mujer en la sociedad de principios del siglo XX. Con el paso de los años, Guglielminetti se consolidó como una de las autoras más influyentes de la literatura italiana. Muchos de los temas que trató en sus obras, como el libertinaje, fueron considerados escandalosos para su época. Una autora necesaria que rescatamos del olvido en esta primera traducción al castellano de este representativo conjunto de sus relatos, magnífica muestra de las características de su literatura.

Ya disponible aquí.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *